Charte de la communauté IAL et confidentialité

IAL construit, avec les locuteurs eux-mêmes, une intelligence artificielle qui comprend les langues de Guinée. Cette charte dit ce que nous faisons de votre voix, ce que vous gagnez et ce que nous attendons les uns des autres.

1. Ce que vous donnez

Des enregistrements de votre voix : des phrases lues, des réponses libres à des situations, et votre avis sur les enregistrements des autres ; des textes aussi : la transcription de ce que disent les autres, la traduction de phrases dans votre langue, votre avis sur les réponses de l'assistant. Vous donnez aussi quelques informations utiles au modèle : votre langue et sa variante, votre région, votre tranche d'âge et votre sexe. Votre nom et votre numéro de téléphone ne servent qu'au paiement et à la sécurité de votre compte. Parlez comme vous parlez vraiment : mélanger votre langue et le français est normal et utile.

2. Ce que nous en faisons

Vos enregistrements servent à entraîner des modèles qui reconnaissent et comprennent votre langue, puis à proposer des services vocaux à des entreprises (par exemple un assistant qui répond en soussou dans une application de mobile money). Dans le corpus, vous êtes identifié par un code (spk00042), jamais par votre nom ou votre numéro. Nous ne vendons pas vos données personnelles.

Licence d'utilisation. En acceptant cette charte, vous autorisez IAL à conserver, reproduire et utiliser vos contributions (voix, transcriptions, traductions, avis), sans limite de durée ni de territoire, pour constituer des corpus, entraîner et améliorer des modèles d'intelligence artificielle, et exploiter les services qui en découlent, y compris à titre commercial et avec des partenaires sous licence. Vos contributions restent pseudonymisées. Cette autorisation cesse pour l'avenir si vous demandez le retrait de vos données (article 4) ; les modèles déjà entraînés ne sont pas remis en cause. La version de la charte que vous avez acceptée est enregistrée avec votre consentement.

3. Ce que vous gagnez

Chaque enregistrement validé par deux autres contributeurs est payé selon le barème affiché dans l'application ; chaque avis de validation confirmé, chaque transcription et chaque traduction concordantes, chaque évaluation rejoignant la majorité le sont aussi. Le barème peut être plus élevé pour une langue rare, et les contributeurs fiables (réputation élevée, volume validé) reçoivent une majoration affichée dans « Mes gains ». Les paiements sont faits chaque semaine sur votre compte Omniia Pay (le numéro donné à l'inscription). Un bonus est versé quand un ami que vous avez invité devient actif. Une part des revenus des services vendus est reversée à un fonds pour les contributeurs actifs.

4. Vos droits

Vous pouvez à tout moment voir vos enregistrements et vos gains, changer votre langue de collecte, et demander le retrait de vos données depuis l'application (« Mes gains » → « Demander le retrait de mes données ») : vos fichiers audio sont supprimés et ne sont plus utilisés pour les entraînements futurs ; les gains déjà validés vous restent dus. Vous pouvez aussi nous écrire au numéro indiqué par l'équipe.

5. Ce que nous attendons

Des enregistrements sincères, dans votre propre voix, dans la langue choisie, dans un endroit calme. Une validation honnête : écouter jusqu'au bout avant de juger. Un seul compte par personne, sur votre propre numéro. Les tentatives de fraude (enregistrements vides, comptes multiples, validations au hasard) entraînent la suspension du compte et la perte des gains non encore payés.

6. Qui décide

Un comité linguistique de locuteurs reconnus fixe les conventions d'écriture et tranche les cas difficiles. Les règles de validation et de rémunération sont publiques dans l'application ; tout changement est annoncé à l'avance.

Version du 30 septembre 2026. Cette charte sera complétée avec un juriste guinéen (loi sur la protection des données personnelles) avant le lancement public.

Guide du contributeur

Tout ce qu'il faut savoir pour bien enregistrer, bien valider et être payé.

Commencer

Ouvrez l'adresse donnée par l'équipe dans Chrome (Android) ou Safari (iPhone). Acceptez l'avertissement de sécurité s'il apparaît, puis autorisez le micro.
Inscrivez-vous avec votre numéro Omniia Pay (c'est lui qui reçoit vos gains), votre nom, votre langue, et choisissez un code secret. Si un ami vous a invité, entrez son code de parrainage.
Écoutez ou lisez l'explication, cochez « J'ai compris et j'accepte ».
Menu du navigateur → « Ajouter à l'écran d'accueil » pour retrouver l'application comme une appli.

Bien enregistrer

Choisissez un endroit calme, téléphone à 20 cm de la bouche, sans main devant le micro.
Lire : lisez la phrase naturellement, comme si vous parliez à un agent. Pas trop vite, pas trop lentement, sans ajouter de mots.
Répondre : la situation est décrite ; dites librement ce que vous diriez vraiment, dans votre langue. Les réponses spontanées sont les plus précieuses.
Réécoutez avant d'envoyer. Si c'est coupé, trop faible ou bruyant, recommencez.
Pas de réseau ? Continuez : les enregistrements partent seuls quand le réseau revient, tant que l'application reste ouverte.

Bien valider

Écoutez l'enregistrement en entier. Est-ce bien la phrase demandée (ou une vraie réponse à la situation), dans la bonne langue, audible ?
« Correct » si oui. « Incorrect » avec la raison si non. « Passer » si vous ne savez pas.
Certaines tâches sont des contrôles dont la réponse est connue : elles mesurent votre sérieux. Un avis contredit fait baisser votre réputation ; sous 0,50, la validation est suspendue.
Test d'entrée : les onglets Valider, Transcrire et Évaluer s'ouvrent quand vos trois premières lectures ont été validées par d'autres contributeurs. Lire, Répondre et Traduire sont ouverts dès l'inscription.
Niveaux : contributeur → locuteur vérifié (test d'entrée réussi) → relecteur (validations fiables) → expert (désigné par l'équipe, validateur de référence).

Traduire, transcrire, évaluer

Traduire : la phrase est donnée en français ; écrivez-la dans votre langue comme on la dit vraiment. Une autre personne la traduit aussi ; si les deux versions concordent, la phrase entre dans la collecte et vous êtes payés tous les deux. Sinon un troisième avis, puis l'équipe tranche.
Transcrire : écoutez une réponse spontanée validée et écrivez exactement ce qui est dit. Cochez « mélange avec du français » si c'est le cas : c'est une information utile, pas une faute.
Évaluer : entre deux formulations d'une réponse de l'assistant, choisissez la plus naturelle dans votre langue, ou « aucune ». Votre avis est payé s'il rejoint la majorité.

Être payé

Un enregistrement est payé quand deux autres contributeurs l'ont jugé correct. Un avis est payé quand la décision finale le confirme.
« Mes gains » montre ce qui est gagné, déjà payé et à payer, et l'onglet « Mes paiements » chaque versement reçu. Les paiements partent chaque semaine sur votre compte Omniia Pay.
Invitez des amis avec votre code (onglet Communauté) : quand un ami atteint 10 enregistrements validés, vous recevez un bonus, et lui aussi.

Questions fréquentes

« Micro refusé » : dans les réglages du navigateur, autorisez le micro pour ce site, puis rechargez. « Le micro semble muet » : vérifiez que rien ne couvre le micro et parlez plus fort. Je n'ai plus de tâches : revenez plus tard, l'équipe ajoute des phrases régulièrement ; en attendant, validez les enregistrements des autres. Je veux changer de langue : « Mes gains » → « Ma langue de collecte ».

Kit de recrutement

Messages prêts à envoyer, à adapter avec l'adresse de l'application et votre code de parrainage.

Message WhatsApp (contributeurs)

Salut ! Je participe à IAL, un projet qui construit une intelligence artificielle qui comprend le soussou (et bientôt le pular, le maninka et le kpèlè). Il suffit d'enregistrer des phrases dans ta langue depuis ton téléphone : chaque enregistrement validé est payé sur Omniia Pay, chaque semaine. Inscris-toi ici : [ADRESSE] avec mon code [CODE]. C'est simple, ça prend 10 minutes par jour, et c'est notre langue qui entre dans la technologie.

Message court (SMS)

IAL : enregistre des phrases en soussou depuis ton téléphone et sois payé sur Omniia Pay chaque semaine. Inscription : [ADRESSE] code [CODE]

Annonce radio / vocale (30 secondes)

Vous parlez soussou ? Votre voix a de la valeur. Le projet IAL construit une intelligence artificielle qui comprend nos langues, pour que chacun puisse un jour parler à son téléphone en soussou. Enregistrez des phrases depuis votre téléphone, à la maison, quand vous voulez. Chaque enregistrement validé est payé sur Omniia Pay, chaque semaine. Renseignez-vous auprès de [CONTACT] ou rendez-vous sur [ADRESSE].

Texte d'affiche

MA VOIX, MA LANGUE Enregistre des phrases en soussou, sois payé chaque semaine sur Omniia Pay. Depuis ton téléphone, 10 minutes par jour. Inscription : [ADRESSE] · Contact : [CONTACT]

Où recruter

Universités et écoles : étudiants avec smartphone, disponibles, motivés par un complément de revenu.
Radios communautaires : une annonce en langue locale touche les personnes qui ne lisent pas le français, exactement les voix dont le modèle a besoin.
Associations de promotion des langues nationales et comité linguistique : crédibilité et validateurs de référence.
Points de vente Omniia Pay : les agents connaissent les clients et leurs langues.
Parrainage : chaque contributeur actif a un code ; le bonus rend la croissance organique.

Objectif de diversité

Parité femmes-hommes, toutes les tranches d'âge, plusieurs régions et accents par langue. Un modèle entraîné sur des jeunes hommes de Conakry ne comprendra pas une commerçante de Kindia : suivez la répartition dans l'administration (Contributeurs, Par langue) et recrutez là où il manque des voix.